dừ đòn
Học thuậtThân thiện
Définition
Verbe : - Être sévèrement battu, être roué de coups : "dừ đòn" décrit l'état d'une personne qui a été frappée si violemment et à de nombreuses reprises qu'elle en est complètement meurtrie et affaiblie. L'accent est mis sur le résultat de la bastonnade.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Sau trận đòn của bố, thằng bé dừ đòn, nằm im không dám khóc. (Après la correction de son père, le garçon, complètement meurtri, est resté allongé sans oser pleurer.)
- Tên cướp bị dân làng bắt được và đánh cho dừ đòn. (Le voleur, attrapé par les villageois, a été roué de coups.)
Utilisations avancées
- L'expression est presque toujours utilisée dans une structure passive ou avec un sens passif, indiquant que le sujet subit l'action violente. Elle implique une extrême sévérité des coups reçus.
Variantes et mots apparentés
- Nhừ đòn (verbe) : Variante orthographique plus courante de "dừ đòn", avec exactement la même signification et le même usage.
- Nó bị đánh nhừ đòn. (Il a été sévèrement battu.)
Synonymes
- Bị đánh bầm dập : Être battu à en être couvert d'ecchymoses.
- Bị đánh tơi bời : Être battu de façon désordonnée et violente.
- Bị trận đòn thừa sống thiếu chết : Subir une raclée qui vous laisse à moitié mort. (Expression idiomatique plus forte).
Expressions idiomatiques connexes
- Đánh cho dừ đòn / nhừ đòn : Battre quelqu'un jusqu'à ce qu'il soit complètement meurtri. C'est la construction la plus typique.
- Lão ấy say rượu, về nhà đánh vợ cho nhừ đòn. (Ivre, cet homme est rentré chez lui et a roué sa femme de coups.)
- như nhừ đòn